Performances
‘Human antlers’ Emberagancs « Les Bois Humains » 1/4
‘Human antlers’ Emberagancs « Les Bois Humains » 2/4
‘Human antlers’ Emberagancs « Les Bois Humains » 3/4
‘Human antlers’ Emberagancs « Les Bois Humains » 4/4
Emberagancs Les Bois Humains Human antlers
Interactive dance performance
On the site of ‘From the Third Eye View’, site specific installation
By Sabine Fazekas
In the forest of Dobogokö, Hungary
Directed by Sabine Fazekas
2008, May 18
Performers
Anna Reti, Attila Gergely, Gabor Merö, Ishii Junya, Julia Barsonyi, Timea Györke, Enikö Buday, Nina Umniakov, Sabine Fazekas, Andrea Adam, Adam Sapi, Gaspar Teri, Zsuzsi Dobrovits, Andras Fazekas, György Pelikan, Mariann Mészaros,
With the kind and confident support of Gabor Goda from the Artus company, Hungary
Music
Saxophone and reeds: Attila Dora
Shaman drums: Tibor Hendrey
Cello: Rafal Mazur
Percussions: Laszlo Hana
And the thunder
Photography
Laszlo Szulyovsky, Noël Villers, Elsa and friends
Editing
Vincent Voillat and kind collaboration of the Collectif Mu, Paris
From the Third Eye View is settled since may 2007 near the Zsivany Rocks, in the mythic forest of Dobogokö, sacred site which means the beating stones. This is an artwork of 3 meters high
built of wood on 200 m2. We penetrate into a spiral going to a centre having the shape of an eye surrounding a tree. We lose there our landmarks meanwhile we can feel a lifting energy from the inside.
It is supported by the National Park of Duna-Ipoly and the Pilis Forest Office. Free access.
In this natural amphi theater and in relation with this gigantic third eye, the dancers and musicians will guide us slowly, in the blast of the breathing and the movement of the spiral, towards a transformation of the human being into a tree. The performers come from various horizons
(contact dance, butho, dance therapy, folk dance, shaman drums, free jazz, etc…)
and will bring different proposals.
The audience is welcomed to walk in the middle of the natural scene and in the middle of the performers and to act /move in the respect of the environment.
You are invited to participate to help to raise up our consciousness towards the trees, our best companions in life, they feed us in oxygen. Today it is primordial that each of us can defend in its daily acts the forests of the planet Earth.
A unique experience towards the meeting of ourselves and the trees.
L’installation in situ « From the Third Eye View » est implantée depuis le mois de mai 2007 près des rochers de Zsivany, dans la forêt mythique de Dobogokö, site sacré qui signifie « les pierres qui battent ». C’est une oeuvre de 3 m de hauteur réalisée en bois qui s’étend sur 200 m2. On pénère dans une spirale jusqu’à son centre en forme d’oeil qui encercle un arbre. On y perd ses repères tout en pouvant y ressentir un flux d’énergie qui s’en dégage.
Cette oeuvre est soutenue par le Parc National de Duna-Ipoly et l’Office de Forêts de Pilis, et a reçu en 2007 l’aide de l’Institut Français en Hongrie.
Accès libre.
Dans cet amphithéâtre naturel, et en relation avec ce troisième oeil géant, les danseurs et musiciens vont nous guider progressivement, dans le souffle de la respiration et le mouvement de la spirale, vers une transformation de l’être humain en arbre. Les performers venant d’horizons variées (danse contact, buthô, danse thérapie, folklorique, tambour chamanique, free jazz, etc…) apporteront des propositions différentes.
Le public est convié à évoluer au milieu de la scène naturelle et à intervenir selon son souhait, dans le respect de l’environnement.
Nous vous invitons à y participer pour aider à éveiller notre conscience envers les arbres nos compagnons de vie primordiaux puisque ce sont eux qui nous permettent de respirer. Aujourd’hui il est plus qu’indispensable que chacun puisse défendre dans ses actes de chaque jour les forêts de notre planète.
Une expérience unique à la rencontre de nous-mêmes et des arbres.
A Harmadik Szempontból in situ installáció 2007 májusa óta áll a Zsivány- Sziklák mellett, a Dobogókő melletti misztikus erdőben, egy szakrális, a dobogó kövekről elnevezett helyszínen.
Az alkotás egy három méter magas és körülbelül 200 négyzetméter alapterületű installació, mely kizárólag a helyszínen talált, lehullott faágakból készült és áll teljes érintetlenségében immáron lassan egy éve. A néző behatolhat a spirál belsejébe, egészen a közepén elhelyezkedő szem formáig, mely egy fát vesz körül. Itt teljesen elveszítheti az általános tájékozódóképességét és tanúja lehet az energia áramlásának.
Az alkotás támogatója a Pilisi Parkerdő Zrt. és a Duna-Ipoly Nemzeti Park, Közép-Duna-Völgyi Környezetvédelmi, Természetvédelmi és Vízügyi Felügyelősége. Ingyenesen látogatható.
A táncosok és a zenészek vezetik majd fokozatosan a nezőket, ebben a természetes amfiteátrumban található hatalmas harmadik szemmel egyetemben, a lélegzésre és a spirál mozgására, vagyis az emberi lény fává való átalakulásának folyamatára. Mivel a résztvevő művészek különböző miliőből érkeznek (kontakt tánc, butho, táncterápia, néptánc, sámándobok, free jazz, …), teljesen eltérő megközelítéssel járulnak majd hozzá az esemény létrejöttéhez.
A közönségnek lehetősége adódik a természetes színpadon létrejövő fejlődésben való részvételre és kedve szerint a performansz részévé válni, a környezet tiszteletben tartása mellett.
Közreműködésre hívunk fel mindenkit, hogy felébresszük tudatunkban a fákat, az élethez elsődlegesen szükséges társainkat, hiszen ők teszik lehetségessé lélegzésünket. Korunkban több, mint elengedhetetlen, hogy részt vegyünk a bolygónkon található erdők megmentésében.
July 5, 2007: C’ouvert, dance performance in Metz – France
Festival ‘Metz en fête’, we performed together with Véronique Albert and Anouk Llaurens, dancers at 7 am&pm in the Parc de la Seiche.
February 28, 2007: Dance Performance at the Hungarian Institute of Paris – France
starring: Anouk Llaurens, dance performer; Anuvab Chatterjee, tabla and Sabine Fazekas, installation.
